Материковый Китай не является участником Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных документов, к которой Россия присоединилась 31 мая 1992 года. Согласно этой конвенции документы, предназначенные для представления в официальные органы государств-участников Конвенции, удостоверяются в особом упрощенном порядке. В таких случаях прохождение обычной легализационной «цепочки», заканчивающейся в посольствах (консульствах) государств, где документ будет использоваться, не требуется. Вместо этого уполномоченный орган государства, в котором документ был совершен, проставляется специальный штамп - апостиль.
Так как Китай не поддерживает апостиль, то документы, выданные в Китае и предназначенные для использования в Российской Федерации, легализуются в российских консульствах в КНР после легализации их в Министерстве иностранных дел либо ином уполномоченном на то официальном учреждении КНР в порядке, предусмотренном законодательством КНР.
Процедура выглядит следующим образом:
Нотариальная контора на территории КНР по месту регистрации предприятия заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;
Министрество юстиции КНР свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса.
Документ поступает в Отдел по вопросам легализации и апостиля Министерства юстиции КНР, который удостоверяет подлинность подписи нотариуса и оттиска его печати.
Консульский департамент МИД КНР подтверждает подлинность печати минюста КНР и подписи должностного лица.
За легализацию документов в Департаменте консульской службы МИД КНР взимается сбор в соответствии с тарифом, утверждаемым МИД КНР и Министерством финансов КНР.
Консульство страны назначения на территории КНР (в Вашем случае - консульство РФ)
После легализации в КД МИД КНР документы легализуются в консульстве. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника КД МИД КНР. Если легализация в иностранном консульстве обусловлена представлением перевода документа с китайского языка на иностранный язык, документ может быть легализован в КД МИД КНР одновременно с его переводом.
Процедура легализации занимает от 3-4 недель и больше, в среднем 2 месяца.
Стоимость определяется в зависимости от региона оформления в КНР.
Примерная стоимость легализации одного документа 750 долл.
Стоимость услуги зависит от пакета дкументов, их количества, места выдачи в КНР, необходимости личной подписи перед нотариусом и других факторов.
Определения стоимости и срока оказания услуги предоставьте скан-копии документов, необходимых для легализации, на адрес natalia@china-lawyer.ru.
Бесплатная консультация юриста по телефону 8 (800) 7775369.
info@china-lawyer.ru
