Консульская легализация для Китая

Консульская легализация – это один из способов легализации документа, как правило, при внешнеэкономической деятельности. Сущность консульской легализации аналогична апостилированию. Является более сложной процедурой, применяется в документообороте организаций, происходящих из государств, не являющихся участниками Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов 1961 года.

Этапы консульской легализации

1. Перевод документа на китайский язык;
2. Нотариальное заверение переведенных копий документа – удостоверение подписи переводчика;
3. Удостоверение подписи и печати нотариуса в Министерстве Юстиции РФ;
4. Удостоверение печати и подписи ответственного должностного лица Министерства Юстиции РФ в Консульском департаменте Министерства Иностранных Дел РФ;
5. Удостоверение печатей Министерства Иностранных Дел РФ в консульстве требуемого государства.

Сроки: от 2 до 4 недель. Сроки зависят от количества документов и их объемов, а также от установленных сроков в консульстве КНР.

Документы, подлежащие легализации: документы ЗАГС, справка об отсутствии судимости, диплом о высшем образовании, академическая справка, аттестат, справки УФМС, уставы, выписки ЕГРЮЛ, ИНН, ОГРН и иные.

Консульская легализация не требуется в случае:

1. Если государство принятия документа является участником Гаагской конвенции 1961 года (материковый Китай не является участником данной конвенции);
2. Если организация, запрашивающая документ, не требует его легализации;
3. Если документ относится к не подлежащим легализации документам (напр. некоторые документы, связанные с коммерческими или таможенными операциями: соглашения о поставке товаров и предоставлении услуг, выполнении различных работ и расчетов, счета, документы о перемещении товаров через границу, таможенные декларации, документы, противоречащие законодательству РФ, или способные своим содержанием нанести ущерб интересам РФ).

В соответствии с законодательством РФ национальные и заграничные паспорта граждан РФ не подлежат консульской легализации. В данном случае легализуется справка, выданная Главным управлением по вопросам миграции МВД РФ, подтверждающая выдачу гражданину паспорта и содержащая паспортные сведения.

Расчет консульской легализации 1 документа в России для использования в Китае.

• Перевод с русского языка на китайский: 1000 руб. – 1 стр.;
• Нотариальное заверение подписи переводчика: 600 руб. – 1 документ;
• Консульская легализация: 7500 руб. – 1 документ;
• Государственная пошлина: 3150 руб. – 1 документ.

Итого: 12250 руб. – 1 документ.

Консульская легализация коммерческих документов (документы, связанные со счетами, банками, балансами, бухгалтерскими, контрактами, сертификатами происхождения и иными) осуществляется через Торгово-Промышленную Палату РФ.